Yazıtlar'dan Alıntılar (Damgalar sağdan okunur)
tHrI tg: tHrI: YRTmş: türX: bilgA: KGN:
TeÑRİ TeG: TeÑRİ: YaRaTMıŞ: TÜRK: BİLGE: KaGaN:
Tanrı dek Tanrı yaratmış Türk Bilge Kağan[ı]
bilge: KGN: rms: LP: KGN: rms: BUYRqI: yma: bilge: rms: rC: LP: rms: rC: bglri: yme: BUDNI: yme: tüZ: rms:
BİLGE: KaGaN: eRMiŞ: aLP: KaGaN: eRMiŞ: BUYRUKI: YiME: BİLGE: eRMiŞ: eRiNÇ: aLP: eRMiŞ: eRiNÇ: BeGLeRİ: YiME: BODuNI: YiME: TÜZ: eRMiŞ:
Bilge kağan imiş. Alp kağan imiş. Buyruğu bile bilge imiş gerçek, alp imiş gerçek. Beğleri bile, boyları bile düz imiş.
ÜZe: kök: tHrI: SRA: YGZ: yR: KILJqDa: kin: RA:: kIsI: OGLI: KILNms:
ÜZE: KÖK: TeÑRİ: aSRA: YaGıZ: YeR: KILıNDUKDA: iKİN: aRA: KİŞİ: OGLI: KILıNMıŞ:
Üstte gök Tanrı, altta yağız yer kılındığında ikisi arasında kişi oğlu kılınmış.
türX: OGZ: bglri: BODN: sd: üZe: tHri: BSMSR: SRA: yir: tlnmsr: türX: BODN: lHn: türüHn: km: RTTI: UDAÇI: rti:
TÜRK: OGuZ: BeGLeRİ: BODuN: eŞiD: ÜZE: TeÑRİ: BaSMaSaR: aSRA: YİR: TeLiNMeSeR: TÜRK: BODuN: iLiÑiN: TÖRÜÑiN: KiM: aRTaTI: UDAÇI: eRTİ:
Türk, Oğuz beğleri, boyları, işit: Üstte Tanrı (gök) basmasa, altta yer delinmese, Türk boyları, ilini, töreni kim bozabilir idi?
yti: yüZ: kisig: UDZGMA: ULGI: ŞD rti: YGL: tidi: YGmsi bn rtm: bilge: TOFqq:
YiTİ: YÜZ: KİŞİG: UDuZuGMA: ULuGI: ŞaD eRTİ: YaGıL: TİDİ: YaGMıŞI Ben eRTiM: BİLGE: TONYUKUK:
Yedi yüz kişiyi yöneten ulu şad idi. Yağıl (katıl) dedi, yağmışı ben idim, Bilge Tonyukuk.
TBGÇ: OH: TUTq: bs: tümn: sü: klti: IDq: BŞDA: süHşdm: OL: süg: Je: YOq: KIŞDM
TaBGaÇ: OÑ: TUTUK: BiŞ: TÜMeN: SÜ: KeLTİ: IDUK: BaŞDA: SÜÑüŞDüM: OL: SÜG: aNDA: YOK: KILDıM:
Çinli Ong Paşa beş tümen (50 bin) sü (er) geldi. Iduk Baş'da süngü'şdüm. O orduyu [o] anda yok kıldım
KPGN: KGN: OLRDM: tün: UDMTI: xüntz: OLRMTI: QIZL: KNM: txti: KRA: trm: yögrti: sg: xüçig: brtm: x:
KaPaGaN: KaGaN: OLuRDuM: TÜN: UDuMaTI: KÜNTüZ: OLuRMaTI: KIZıL: KaNıM: TöKTİ: KaRA: TeRiM: YÖGRTİ: iŞiG: KÜÇİG: BeRTiM: ÖK:
Kapağan Kağan, Kağan oturdu (oldu). Gece uyumadım, gündüz oturmadım. Kızıl kanımı döküttü, kara terimi akıttı, işi gücü [ona] verdim hep.
tHri: Xüç: birtX: üçn: KHM: KGN: süsi: böri: tg: rms: YGIsI: qoF: tg: rms: ilgrü: qURGRU: sülp: tirmŞ:
TeÑRİ: KÜÇ: BİRTÜK: ÜÇiN: KaÑıM: KaGaN: SÜSİ: BÖRİ: TeG: eRMiŞ: YaGISI: KOYN: TeG: eRMiŞ: İLGeRÜ: KURıGaRU: SÜLeP: TİRMiŞ: KUBRaTMıŞ:
Tanrı güç verdiği için babam kağanın eri börü (kurt) gibi, imiş. yağısı koyun dibi imiş. Doğu'yu Batı'yı süleyip derlemiş toparlamış.
IDq: ütXn: YIŞ: BODN: BRDG: ilgrü: BRIGMA: BRDG: qUKIGRU: BRIGMA: BRDG: BRDq: yirde: dgüg: OL: rC: KNG: ügZçe: yügrti: süHXüH: TGÇA: YTDI: bglk: URI: OGLHn: quL: QIVG: slk: KIZ: OGLHn: küH: QIVG: OL:
IDUK: ÖTÜKeN: YIŞ: BODuN: BaRDıG: İLGeRÜ: BaRIGMA: BaRDıG: KURIGaRU: BaRIGMA: BaRDıG: BaRDUK: YİRDE: eDGÜG: OL: eRiNÇ: KaNıN: ÖGüZÇE: YÜGüRTİ: SÜÑÜKÜÑ: TaGÇA: YaTDI: BeGLiK: URI: OGLuÑuN: KUL: KILDIG: iŞiLiK: KIZ: OGLuÑuN: KÜÑ: KILDIG:
Kutlu Ötüken ormanının boyları, vardı (gitti). Doğu'ya varan vardı. Batı'ya varan vardı. Vardığın yerde iyilik o gerçek[ki] Kanın ırmakça aktı. Kemiğin dağca yatdı (yığıldı). Beğlik erkek oğlunu kul kıldı[lar]. hanımlık kız oğlunu odalık (cariye) kıldı[lar].
TquZOGZ: mnn: BODNM: rti: tHri: yr: BOLGKin: üçn: üdiHe: [...]: küni: tgdX: üçn: YGI: BOVI:
TOKUZOGUZ: MENİÑ: BODUNUM: ERTİ: TEÑRİ: YİR: BULGAKIN: ÜÇÜN: ÖDİÑE: [...]: KÜNİ: TeGDÜK: ÜÇüN: YaGI: BOLDI:
Dokuz-Oğuz benim boylarım idi. Gök, yer bulandığı için, ödüne (içine) [...] kıskançlık değdiği için [bize] yağı (düşman) oldu.
inm: kültign: krgk: BOVI: ÖZM: SKJM: kürür: küZM: kürmZ: tg: bilr: bilgm: bilmZ: tg: BOVI: ÖZM: SKJM: öd: tHri: YSR: kisi: OGLI: qop: ülgli: türüms: Ca: SKJM: küZde: YŞ: klsr: tIDA: küHlte: sIGT: klsr: YJRU: SKJM:
İNiM: KÖLTİGiN: KeRGeK: BOLDI: ÖZüM: SaKıNDıM: KÖRÜR: KÖZüM: KÖRMeZ: TeG: BİLiR: BİLiGiM: BİLMeZ: TeG: BOLDI: ÖZüM: SaKıNDıM: ÖD: TeÑRİ: YaŞaR: KİŞİ: OGLI: KOP: ÖLGeLİ: TÖRÜMiŞ: aNÇA: SaKıNDıM: KÖZDE: YaŞ: KeLSeR: TIDA: KÖÑüLTE: SIGıT: KeLSeR: YaNDuRU: SaKıNDıM:
İni'm (küçüĸ erkek kardeşim) Kül Tiğin kergek oldu (ruhu uçtu/öldü). Özüm (ben) sakındım (düşündüm). Görür gözüm görmez dek (oldu), bilir bilgim bilmez dek (eren aklım ermez oldu), Özüm sakındım. Sonsuz Tanrı yaşar, Kişi oğlu hep ölümlü türemiş. Onca sakındım. Gözden yaş gelse silip, gönülden ağıt gelse yan durup sakındım.